ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
1945. Ο Β' ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΣ ΠΟΛΕΜΟΣ ΦΤΑΝΕΙ ΣΤΟ ΤΕΛΟΣ ΤΟΥ.
Η ΒΡΕΤΑΝΙΑ ΒΡΙΣΚΕΤΑΙ ΣΤΑ ΠΡΟΘΥΡΑ ΚΟΙΝΩΝΙΚΟΥ ΚΑΙ ΠΟΛΙΤΙΚΟΥ ΑΝΑΒΡΑΣΜΟΥ.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΑΝΗΣΥΧΕΙ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΟΔΟ ΤΗΣ ΚΟΜΜΟΥΝΙΣΤΙΚΗΣ ΑΠΕΙΛΗΣ
ΠΟΥ ΘΑ ΚΑΘΟΡΙΣΕΙ ΜΙΑ ΝΕΑ ΕΠΟΧΗ ΠΑΓΚΟΣΜΙΟΥ ΠΟΛΕΜΟΥ.
ΚΑΘΩΣ ΟΡΙΖΟΝΤΑΙ ΓΡΑΜΜΕΣ ΜΑΧΗΣ,
ΟΙ ΗΠΑ ΚΑΙ ΟΙ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΤΗΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ "ΓΣΥ" ΨΑΧΝΟΥΝ ΝΕΟΣΥΛΛΕΚΤΟΥΣ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΕΟ ΨΥΧΡΟ ΠΟΛΕΜΟ...
Όχι.
Όχι. Έχω επιφυλάξεις.
Έχω επιφυλάξεις για το αν πρέπει να συναντηθούμε πάλι.
ΓΡΑΦΕΙΟ ΥΠΟΥΡΓΙΚΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ, ΓΟΥΑΪΤΧΟΛ
Ναι.
Καλά.
Εντάξει.
Μεσημέρι, στο Πάρκο Σέιντ Τζέιμς.
Στο παγκάκι δίπλα στο Χορς Γκαρντς Παρέιντ.
Και μετά τέλος.
ΥΛΙΚΟ ΑΠΟ ΑΡΧΕΙΑ
ΟΙ ΡΩΣΟΙ ΜΠΑΙΝΟΥΝ ΣΤΗ ΓΕΡΜΑΝΙΑ
-Έχεις χιονίστρες; -Ναι.
Τότε, φταίει ο υποσιτισμός, η κακή υγιεινή,
και η κακή κυκλοφορία παίζει ρόλο.
Οι στενές μπότες και να ζεσταίνεις πόδια και χέρια στη φωτιά
όταν είναι κρύα, τις μεγαλώνει.
Συμβαίνουν κακά πράγματα σε αυτή τη χώρα
Ο πλούσιος καυχιέται και περηφανεύεται
Ενώ ο φτωχός κυκλοφορεί με κουρέλια
Συμβαίνουν κακά πράγματα σε αυτή τη χώρα
Πολύ βαμβάκι στους σάκους μας
Και καθόλου πάνω μας
Συμβαίνουν κακά πράγματα σε αυτή τη χώρα
Διδάσκω στο Λύκειο Λα Φοντάνι.
Δουλεύω εκεί εδώ και...
Μαλακίες!
Δεν σε πιστεύω.
Ποιο είναι το όνομα του Διευθυντή;
Σε είδα χτες να μιλάς με τον Ντουράντ και τον Μπάλαντιε.
Νομίζεις ότι δεν ξέρουμε ποιοι είναι;
Δεν θυμάσαι το όνομα του Διευθυντή;
Δεν είναι πολύ πειστική η ιστορία σου.
Φυσικά και θυμάμαι. Η Μαντάμ Ντουβάλ.
Δεν υπάρχει Μαντάμ Ντουβάλ στο Λα Φοντάνι.
Ντουπόν! Μαντάμ Ντουπόν.
Περιμένεις να σε πιστέψουμε;
Ας σταματήσουμε.
Δεν πήγε και πολύ καλά, ε;
Είσαι πολύ ταραγμένη.
Έτσι δεν θα ήταν κάποιος;
Με αποφεύγεις λες και είμαι αληθινός Ναζί έτοιμος να σου κόψει τα δάχτυλα.
Σε αποφεύγω γιατί βρωμάει η ανάσα σου.
Άπλωσε το χέρι σου.
Ήταν η πρώτη φορά. Θα έχω άλλη μία ευκαιρία, σωστά;
Τηλεφώνημα για σας, Ταξιάρχη.
Γιατί γελάς;
Φιφ, είσαι εντάξει;
Τα πήγες καλά.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Δεν το πιστεύω.
Πόσο καιρό πιστεύεις θα χρειαστώ
για να έχω αμερικάνικη προφορά;
-Γιατί; -Αφού πάω στην Αϊόβα.
Δεν νομίζω να σε συμπαθήσει η γυναίκα μου.
Δεν θέλω να τελειώσει ο πόλεμος.
Ούτε κι εγώ.
Είμαστε οι δύο χειρότεροι άνθρωποι στον κόσμο.
Θα γίνω πράκτορας;
Μάλλον.
Αν και δεν είμαι καλή στο να με ανακρίνουν.
Οι περισσότεροι δεν είναι καλοί στην αρχή.
Γι' αυτό το λένε εκπαίδευση.
Δεν θα πέφτουμε με αλεξίπτωτο στη Γαλλία...
Δεν μπορούμε να κρύβουμε μηνύματα σε ποδήλατα, ή...
να χειριζόμαστε μυστικό ασύρματο...
Να ανατινάζουμε γέφυρες.
Και θα πρέπει να φύγω από εδώ που έχει βάση για ομπρέλες
και πλεκτά καπελάκια για κούπες τσαγιού.
Και τι θα σου λείψει περισσότερο;
Το κακό φαγητό ή ο κακός καιρός;
Πες ότι θα έρθω μαζί σου.
Πες ψέμματα.
Θα έρθεις μαζί μου.
Στην Αμερική.
Έλα, Πίτερ.
Όχι, εσύ πρώτη.
Την αφήνουμε και συνεχίζω.
Μπορώ να δω μία φωτογραφία της γυναίκας σου;
Θα μου είναι πιο εύκολο αν ξέρω ότι γυρνάς εκεί που πρέπει να είσαι.
Πες το στον Τζάκσον.
Τζάκσον...
-ο πόλεμος τελείωσε. -Μπορείς να πας σπίτι.
Μπορούμε να ανάψουμε τα φώτα τώρα.
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΕΣ ΜΥΣΤΙΚΕΣ ΥΠΗΡΕΣΙΕΣ (ΓΣΥ), ΛΟΝΔΙΝΟ
Ό,τι χρειαστεί!
Θέλω να σου μιλήσω για κάποιον, για ένα κορίτσι.
Έξυπνο, πρόθυμο.
Της αρέσει η αδρεναλίνη στη δουλειά.
-Για ποιον; Για εμάς; -Ίσως.
Ίσως.
Δεν έχω πει κάτι. Σκέφτηκα να μιλήσω πρώτα σε σένα.
Αν έχεις κάποια θέση.
Είναι έξυπνη, όμορφη...
μιλάει άπταιστα γαλλικά.
Αυτός ο πόλεμος τελείωσε. Μιλάει Ρώσικα;
Όχι απ' όσο ξέρω. Αλλά...
λατρεύει την Αμερική. Και τους Αμερικάνους.
Εκπαιδευμένη;
Κυρίως.
Απογοητευμένη που δεν υπηρέτησε.
Μια αρκετά εκπαιδευμένη γαλλόφωνη την οποία πηδάς. Ευχαριστώ για την πληροφορία.
Είναι κρίμα να γίνει
υπάλληλος στην Πολιτική Υπηρεσία ή σε κάτι τέτοιο.
Πολιτική Υπηρεσία; Είναι τέλεια.
Ναι. Οι Επιχειρήσεις Ειδικών Αποστολών το πρότειναν.
Φανταστείτε, αν θέλετε, ένα νησί...
από το οποίο πέρασε μία θύελλα.
Πριν από τη θύελλα, υπήρχαν καλύβες
από φοίνικες που φυτρώνουν στην άκρη της ακτής.
Τα κανό του νησιού, κι αυτά από φοίνικες, καταστράφηκαν.
Η εκκλησία και το σχολείο, ιδρυμένα από άγνωστους ιεραπόστολους,
καταστράφηκαν κι αυτά.
Υπάρχουν φοίνικες για να φτιαχτούν σπίτια για 30 οικογένειες.
Υπάρχει κι άλλο ένα νησί,
ακατοίκητο, περίπου επτά ώρες με κανό μακριά.
Κι ένα τρίτο νησί, κατοικημένο,
περίπου 12 ώρες με κανό μακριά.
Ένα κανό χωράει δύο ενήλικες και χρειάζεται έναν φοίνικα.
Και τα τρία νησιά είναι Βρετανικά προτεκτοράτα.
Άλλη μία θύελλα να χτυπήσει το νησί σε τρεις μέρες
και θα είναι χειρότερη από την προηγούμενη.
Είστε επικεφαλείς.
Τι θα κάνετε;
Πόσο σημαντικό εμπόδιο είναι η γλώσσα;
Χρειάζομαι διερμηνέα.
Υπάρχουν οι ιεραπόστολοι.
Αν τους μισούν, είναι οι τελευταίοι που θα χρησιμοποιήσουμε.
Πώς έφτασα εκεί; Χρησιμοποιήθηκε αεροπλάνο;
Γιατί θα ήταν πολύ χρήσιμο.
Στην αρχική σας αίτηση,
γράψατε ότι σας άρεσε η ιδέα της Πολιτικής Υπηρεσίας
για την πιθανότητα ταξιδιών.
Το οποίο καθιστά ξεκάθαρο το γεγονός ότι
σας ενδιαφέρει το Γραφείο Εξωτερικών
κι οι ευκαιρίες που προσφέρει για...
Για καλοπέραση με ποτά.
Μου αρέσει η ιδέα του να ταξιδεύω...
Είναι μία συναρπαστική περίοδος να είσαι εδώ.
Η χώρα ισοπεδώθηκε. Τώρα ξαναχτίζουμε.
Συναρπαστικό.
Θα είχατε κάποιο ηθικό ενδοιασμό
αν υπηρετούσατε σε μία σοσιαλιστική κυβέρνηση;
-Όχι. -Αλλά εσείς η ίδια...
Δεν χρειάζεται να δηλώσετε την πολιτική σας αφοσίωση.
Είμαι Συντηρητική.
Αλλά αν ο κος Άτλι πάρει την εξουσία,
θα είναι καθήκον μας να υπηρετήσουμε.
-Δεν θα πάρει την εξουσία. -Εκλεγμένος με βάση
το γεγονός ότι οι φτωχοί της χώρας ανέχτηκαν πολλά.
-Κόσμια! -Και...
δεν θα το ανεχτούν άλλο.
Και πρέπει να τους υπηρετήσουμε με προθυμία.
Το θέμα είναι ότι είμαστε ουδέτεροι.
Φυσικά.
Αν δεν σας δεχτούν εδώ,
τι θα κάνετε;
Τα πάντα, αλλά όχι να γυρίσω σπίτι.
Πώς είναι η οικογένεια;
Ναι, καλά.
Το κορίτσι που σου αρέσει, το άλλο κορίτσι...
τη δέχτηκαν.
Θέλω να μάθω κι άλλα γι' αυτήν.
Χρήματα;
Η οικογένειά της τα χρειάζεται.
Έχει περίεργη σχέση μαζί τους, άρα...
-Ιδεολογικά; -Είναι Συντηρητική, όχι φανατική.
Συμβιβασμός, εξαναγκασμός...
Ο αδερφός της είναι μάλλον ομοφυλόφιλος.
Εγωισμός;
Περιπέτεια. Αυτό ψάχνει.
Άστην να εγκατασταθεί.
Και μετά θα κάνουμε κίνηση.
Στην Πολιτική Υπηρεσία;
Δεν καταλαβαίνω. Θα είσαι γραμματέας;
Γιατί απλά δεν γνωρίζεις κάποιον;
Ακόμα κι ο Φρέντι γνώρισε κάποια.
Έπρεπε. Αλλιώς ο κόσμος θα μίλαγε.
Σκάσε, Φιφ. Ειλικρινά, δεν ξέρει τίποτα
και προσπαθεί να το κρύψει με την πολυλογία.
Δεν είναι καλό το κρέας;
Είμαι χορτοφάγος.
Τι;
Συγγνώμη, είμαι χορτοφάγος.
Δεν τρώω κρέας.
Ο Χιου είναι πολύ καλός δικηγόρος και νομίζω θα βοηθήσει
ενώ παίρνετε αποφάσεις για το σπίτι.
Ο κωλοστρατός έκανε την ανατολική πλευρά στρατώνα.
Το κατέστρεψαν. Θα ζητήσετε αποζημίωση
και θα φτιάξετε τη σκεπή.
Θα σας δώσουμε πολλές επιλογές.
Και φορολογικό καταφύγιο.
Πάντα σοφή.
Πιο πολύ αν οι Σοσιαλιστές μπουν.
Όχι πως θα γίνει ποτέ αυτό.
Ο Φρέντι θα με αντικαταστήσει στη Βουλή.
Θα πάρω θέση στη βουλή των Λόρδων.
Καλή τύχη στις εκλογές.
-Ευχαριστώ. -Κατεβαίνω κι εγώ.
Με το Εργατικό Κόμμα.
Κατεβαίνεις με τους Εργατικούς;
Δεν έχουν ελπίδα.
Συγχαρητήρια.
Για ποιο λόγο;
Που εκνεύρισες τον πατέρα και τον αδερφό μου.
Δεν φαίνεται δύσκολο.
Αν είσαι σοσιαλιστής,
γιατί πειράζεις τα λογιστικά του πατέρα μου;
Δεν θες όλα του τα λεφτά να πάνε στους φτωχούς;
Δυστυχώς, ασχολούμαι με τις αρχές μου μόνο στα ρεπό μου.
Βασικά, δεν πειράζω τα λογιστικά του πατέρα σου.
Τι θα πεις αύριο στον μπαμπά μου;
Η πιο φτηνή επιλογή είναι να κατεδαφίσει το σπίτι.
Θεέ μου.
Όταν λες κάτι τέτοιο,
περιμένεις να πέσει ο ουρανός, σωστά;
Λυπάμαι.
Θες να κολυμπήσουμε;
Δεν κάνει τόση ζέστη.
Πάντα κολυμπάω όταν είμαι σπίτι.
Έλα, ας γιορτάσουμε το τέλος του πολέμου.
Εσύ να κολυμπήσεις.
Εγώ θα περιμένω.
Μην κάνεις τον κόπο.
-Πότε πας Λονδίνο; -Το απόγευμα.
ΙΟΥΛΙΟΣ 1945 ΗΜΕΡΑ ΕΚΛΟΓΩΝ
-Πόσο τρομερά συναρπαστικό. -Πολύ.
Καλημέρα. Χαίρομαι που σας βλέπω.
Καλημέρα.
Βρήκες να μείνεις;
Ναι, αρχικά θα μείνω με μία φίλη από το κολλέγιο.
Νομίζω τελειώσαμε εδώ.
-Είναι μόνο 11, Φρέντι. -Το ξέρω, αλλά πεινάω.
Είχε κρέας ο χασάπης.
Το έφερα. Μπορούμε να το φάμε το μεσημέρι.
Να σας ζητήσω να φορέσετε ένα, εφημέριε;
Αχ... όχι.
Είσαι σίγουρη ότι δεν πειράζει;
Υπάρχει χώρος για όλους.
Τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω.
Κάντε ησυχία!
Τι τρέχει;
Βγήκαν τα αποτελέσματα.
-Ποιος κέρδισε; -Οι παλιοσοσιαλιστές.
Κάλυπτε τους νεκρούς μάρτυρές μας
Και ενώ τα άκρα τους πάγωναν
Το αίμα της καρδιάς τους έβαψε κάθε πτυχή
Τότε υψώστε την κόκκινη σημαία
Κάτω από τη σκιά της θα ζούμε και θα πεθάνουμε
Αν και οι δειλοί διστάζουν και οι προδότες μορφάζουν
Θα κρατήσουμε ψηλά την κόκκινη σημαία.
Ανέμιζε πάνω από τη νέα δύναμή μας
Όταν όλα φαίνονταν μαύρα σαν σκοτάδι
Είδε πολλές πράξεις κι όρκους
Δεν πρέπει να της αλλάξουμε το χρώμα τώρα
Τότε υψώστε την κόκκινη σημαία
Κάτω από τη σκιά της θα ζούμε και θα πεθαίνουμε
Αν και οι δειλοί διστάζουν και οι προδότες μορφάζουν
Θα κρατήσουμε ψηλά την κόκκινη σημαία.
Γεια σας.
Πρώτη μέρα. Και τι μέρα. Καλή τύχη.
-Δεν το πιστεύω ότι κέρδισαν. -Θυμάσαι τη συνέντευξή σου;
Είμαστε ουδέτεροι.
Αυτά βρήκα για το ξύλο μέχρι στιγμής.
ΥΠΟΥΡΓΕΙΟ ΣΤΕΓΗΣ
-Ξύλο; -Το ξύλο.
Από τα δέντρα.
Με ξύλο χτίζεις σπίτια. Υπάρχει, αν πρόσεξες,
έλλειψη σπιτιών στο Ηνωμένο Βασίλειο μετά τα έξι αυτά χρόνια.
Θα προκύψουν ερωτήσεις.
Ποιο ξύλο θα είναι πιο οικονομικό;
Οι καιρικές συνθήκες επηρεάζουν το ξύλο;
Αν ναι, πρέπει να πάρουμε υλικοτεχνικές αποφάσεις;
Ίσως θα έπρεπε να τα γράφεις αυτά.
Από πού θα βρούμε ξύλο;
Ανατολική Γερμανία; Σκωτία;
Να σκεφτούμε τις πολιτικές και πρακτικές επιπτώσεις.
Πόσο ξύλο χρειάζεται σε σχέση με τα άλλα οικοδομικά υλικά;
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρουμε;
Ποια πράγματα είναι σημαντικά;
Απόψε, Πίτερ.
Να είναι ρομαντικά.
Εντάξει.
ΙΔΙΟΚΤΗΣΙΑ ΤΗΣ ΚΥΒΕΡΝΗΣΗΣ
Ευχαριστώ.
Άκουσα ότι ήρθες στο Λονδίνο.
-Ήθελα να πω γεια. -Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
Είχα την εντύπωση από την τελευταία μας συνάντηση ότι δεν με συμπαθείς.
Αντιθέτως. Σε συμπαθώ πολύ.
Πάρα πολύ. Απλά η κατάστασή μου...
Όχι, ήμουν ανόητη. Είχα πιει πολύ.
Πάντως συγχαρητήρια.
Υποθέτω ότι κέρδισες μία θέση εσύ, κι όχι ο αδερφός μου.
Σοσιαλιστές, ε; Θα είναι αδύνατο να εξυπηρετηθείς σωστά πια.
Συγγνώμη.
Χαίρομαι για σένα
αλλά δεν νομίζω ότι λέει πολλά για τη χώρα μας.
Ο Τσώρτσιλ απώθησε τους Ναζί μόνος του.
Το να ψηφιστεί να φύγει είναι παράξενος τρόπος να δείξεις εκτίμηση.
Ο Τσώρτσιλ διήυθυνε τον πόλεμο. Ο Άτλι την Αγγλία.
Του αξίζουν εύσημα επίσης,
απλά δεν είναι καλός στο να προωθεί τον εαυτό του.
Τι φοβερή δουλειά έκανε ο Άτλι στην πατρίδα.
Όλα ρολόι εδώ. Κοίτα, πάει το αρνί και το μοσχάρι.
Το μόνο που θέλει ο Τσώρτσιλ για ειρήνη είναι να πιάσει δουλειά όπως πάντα.
Αυτό θέλουμε όλοι, σωστά; Με κρέας.
Πριν τον πόλεμο αυτό σήμαινε μαζική ανεργία και
οι χειρότερες παράγκες στην Ευρώπη.
Προφανώς κάποιοι τυχεροί είχαν λεφτά για κρέας,
αλλά όχι όσοι νομίζεις.
Εξαρτάται από τους κύκλους που κινείσαι
και πόσο περιορισμένοι είναι.
Δεν πιστεύω περισσότερο στην δημοκρατία έτσι.
Ο κόσμος δεν ξέρει τι θέλει.
Δεν έχει σημασία ποιος είναι πρωθυπουργός,
αν και άκουσα ότι ο Άτλι δεν ξέρει από εξωτερική πολιτική.
Ποιες να είναι οι συνέπειες απ' αυτό;
Δεν έχει μοσχάρι, ούτε αρνί.
Έρχεσαι από αποκρουστικά προνομιούχο κόσμο
αν πιστεύεις ότι η ψήφος πετιέται
εξαιτίας μιας κακής εντύπωσης ευγένειας.
Με συγχωρείτε ένα λεπτό;
Θα συνεχίσω να είμαι αγενής
και να ρωτήσω αν θα σε πείραζε να μη φάμε.
Είναι ιδιαίτερη νύχτα για το Εργατικό Κόμμα, τη χώρα.
Συγγνώμη.
Νόμιζα ότι ήσουν διαφορετική.
Πώς ήταν η πρώτη σου μέρα;
Φοβερά βαρετή.
Ξάπλωσε πάνω μου.
Μείνε πάνω.
Είσαι για μεγάλα πράγματα.
Θα το κάνω να συμβεί.
Θέλω να γνωρίσεις κάποιον.
Ο Πίτερ λέει ότι θα γινόσουν εξαιρετική πράκτορας,
αλλά η καριέρα σου σταμάτησε.
Ο πόλεμος τελείωσε.
Οι πόλεμοι δεν τελειώνουν.
Αλήθεια; Γιατί πήγα σε διάφορα πάρτι για τη νίκη.
Γιατί θέλεις να γίνεις ειδική πράκτορας;
Μου φαινόταν τρελό να κάθομαι να περιμένω αν θα εισβάλλουν ή όχι.
-Δεν μ' αρέσει η παθητικότητα. -Ούτε και σ' εμάς.
Γιατί να κάθεσαι αν μπορείς να σώσεις τον κόσμο;
Επίσης, είναι ωραίο.
Είναι ωραίο να 'σαι πράκτορας.
Αν οι πόλεμοι δεν τελειώνουν, ποιον πολεμάμε τώρα;
Θα έθετα την ερώτηση αλλιώς. Ποιος μας επιτίθεται τώρα;
Από ποιον να αμυνθούμε;
Εξαιτίας της Ρωσίας βγήκε ο Άτλι. Το ήξερες αυτό;
Όχι.
Δεν είναι περίεργο που ο Τσώρτσιλ,
ο πιο ηρωικός άντρας της εποχής...
Ο οποίος γνωρίζει καλά για τη ρωσική απειλή...
είναι εκτός και ξαφνικά
οι σοσιαλιστές κυβερνούν την Αγγλία;
Περίεργο, τραγικό, περίπλοκο, ανόητο.
Ήταν αναπόφευκτο.
Ο πόλεμος έκανε την Αγγλία αδύναμη.
Οικονομικά, δομικά, ψυχολογικά.
Την εκμεταλλεύονται την αδυναμία.
Το βλέπεις και στη φύση.
Η Βρετανία είναι σε πόλεμο και το τρομακτικό είναι...
ότι δεν το ξέρει.
Πιστεύουμε ότι στο Γουάιτχολ έχουν εισχωρήσει κομμουνιστές.
Γι' αυτό χρειαζόμαστε έναν πράκτορα στην Πολιτική Υπηρεσία.
Να κατασκοπεύω την κυβέρνησή μου;
Υπάρχει όνομα γι' αυτό.
Ο Πίτερ είπε ότι θα πήδαγες από αεροπλάνο για να σώσεις τη χώρα σου.
Ναι, αλλά η ΜΙ-5; Έξι;
Τώρα στεκόμαστε μπροστά σ' ένα άγαλμα του Λένιν.
Η Αγγλία είναι πολύ αργή στο να αναγνωρίζει τους εχθρούς της.
Κάποιοι άνθρωποι ακόμα αποκαλούν τον Στάλιν "Θείο Τζο".
Θα σου πω κάτι. Ο στρατός του Θείου Τζο βίασε τόσες γυναίκες
πηγαίνοντας στο Βερολίνο,
που τα ορφανοτροφεία δέχονται και παιδιά που είναι ζωντανές οι μανάδες τους
αλλά δεν αντέχουν να τα δουν.
Είναι ένας ψυχοπαθής, επικεφαλής ενός στρατού ψυχοπαθών
και θα ήθελα να τον σταματήσω πιο αποτελεσματικά.
Κι αν οι Κομμουνιστές έχουν εισχωρήσει στη Βρετανική Κυβέρνηση,
θα θέλαμε να το ξέρουμε.
Η Αγγλία σε χρειάζεται. Απλά δεν το ξέρει.
Είσαι μέσα;
Πρέπει να σφίξουμε τα χέρια;
Πρέπει να σκεφτείτε την υγρασία
και την κίνηση.
Η Μεγάλη Βρετανία έχει υγρασία.
Είναι.
Το ποσοστό υγρασίας πρέπει να ταιριάζει με το περιβάλλον.
Αλλιώς θα ανοίγουν και θα σκεβρώνουν.
ΠΡΕΣΒΕΙΑ ΑΜΕΡΙΚΗΣ ΔΙΣ ΦΙΟΝΑ ΣIΜΟΝΤΣ
Κι οι ζωντανοί οργανισμοί;
Πρέπει να σκεφτείτε και την μυκητισιακή αποσύνθεση.
Πρέπει.
Μυκητισιακή αποσύνθεση.
Ναι.
Ο ΠΡΕΣΒΗΣ ΤΩΝ ΗΠΑ
ΖΗΤΑ ΝΑ ΤΙΜΗΣΕΙ ΜΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΙΑ ΤΗΣ Η ΔΙΣ ΦΙΟΝΑ ΣIΜΟΝΤΣ
Βιάσου, Φιφ.
ΓΕΙΑ ΣΟΥ ΖΟΥΖΟΥΝΙ!
ΜΥΚΗΤΙΣΙΑΚΗ ΑΠΟΣΥΝΘΕΣΗ
Θες να δεις το National Velvet;
-Ο Χάρι δεν θα έρθει. -Υποθέτω, ναι.
-Όχι την Τετάρτη. -Λατρεύεις την Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
-Λατρεύω τα μαλλιά της. -Σ' άρεσε το βιβλίο;
-Ναι. -Δεν μπορούσα να το αφήσω κάτω.
Τότε, σύμφωνα με τη μητέρα μου, δεν πρέπει να δεις την ταινία.
Το μόνο αγγλικό στοιχείο είναι η Ελίζαμπεθ Τέιλορ.
Είπε ότι οι Αμερικάνοι το κατέστρεψαν.
Ότι θα ήταν καλύτερα αν είχαν κλέψει την ιστορία
και το έγραφαν για...
την Καλιφόρνια.
Θα το δούμε μόνες μας, Χάρι.
Η μητέρα σου δεν είναι κριτικός.
Η μητέρα μου, Φιφ, είναι μία πολύ έξυπνη γυναίκα.
Ναι, η Καμίλα λέει τα καλύτερα.
Η ΑΜΕΡΙΚΗ ΡΙΧΝΕΙ ΑΤΟΜΙΚΗ ΒΟΜΒΑ 140.000 ΙΑΠΩΝΕΣ ΝΕΚΡΟΙ
Δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.
Τι; Τώρα είσαι εκτός;
Σου έχω νέα, ζουζούνι. Αν δουλεύεις για τον Πρόεδρο,
δεν θα συμφωνείς με κάθε απόφαση.
Αυτή είναι εξωφρενική.
Ο πόλεμος είναι αυτό που μόλις είπες.
Εξωφρενικός;
Κανείς δεν συμφωνεί απόλυτα με όλα όσα κάνει η χώρα του.
Αρπάξατε την Ινδία και την Αφρική επειδή τους θέλατε.
Εμείς σβήσαμε τη Χιροσίμα Ναγκασάκι.
Έτσι είναι ο κόσμος.
Είναι άσχημος.
Το ερώτημα δεν είναι αν είσαι περήφανη για τη χώρα. Είσαι για σένα;
Κάνεις ό,τι μπορείς για να γίνει ο κόσμος καλύτερος;
Θα το ήθελα.
Τότε, κάνε τη δουλειά...
γιατί είσαι έξυπνη,
κι η εξυπνάδα σώζει ζωές.
Ο στρατός βασίζεται σε τακτικές νεάτερνταλ αλλά ό,τι κάνουμε εμείς, εγώ,
και αυτό που σου ζήτησα είναι να χρησιμοποιήσεις το μυαλό σου.
Κάνε ό,τι θέλεις, αλλά...
τέτοιες ευκαιρίες δεν έρχονται συχνά.
Ευχαριστώ τον Θεό που σε γνώρισα.
Θέλω η ζωή μου να έχει αξία.
Τώρα που τελείωσε ο πόλεμος με την Ιαπωνία,
ό,τι δουλεύετε, θα ακυρωθεί.
Τι στο διάολο;
Ο Πρόεδρος Τρούμαν είναι της άποψης ότι δεν χρειάζονται πράκτορες
έξω από το Βερολίνο.
Διαβάζει κανείς τις αναφορές μου;
Αυτό στο οποίο δουλεύω είναι θέμα παγκόσμιας ασφάλειας.
Όλες οι αναφορές διαβάστηκαν.
Ο Πρόεδρος αποφάσισε ότι θα παραμείνει στο Ηνωμένο Βασίλειο μία ομάδα,
που θα λαμβάνει πληροφορίες μόνο από την ΜΙ-6.
Από τις 11 την επόμενη Τρίτη,
θα αρχίσουμε να σας στέλνουμε πίσω στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Είμαι μαζί σου.
Που σημαίνει;
Δεν θα κρατήσει αυτό.
Ο Τρούμαν το λέει, αλλά αυτοί με τα λεφτά διαφωνούν.
Από πότε οι πλούσιοι μοιράζονται τις απόψεις τους με νέους διπλωμάτες, Τζίμι;
Που κύρια ενασχόλησή τους είναι να
φροντίζουν να παίζει η σωστή μπάντα στη σωστή εκδήλωση.
Να σας πω λίγα πράγματα για το βιογραφικό μου.
Σχολή Ντάλτον, μετά Γέιλ.
Η οικογένειά μου ασχολείται με τα ναυτιλιακά από το 1759.
Και μου το λες αυτό γιατί;
Η διάλυση είναι επικίνδυνη.
Συμφωνείς μαζί μου. Έφυγες από τη συνάντηση.
Να μην χρησιμοποιούμε τις μυστικές μας υπηρεσίες; Τρελάθηκε;
Γάμα το.
Πάμε να μιλήσουμε κάπου ιδιαιτέρως.
Ας πιούμε σε μια σχεδόν τελειωμένη δουλειά.
Ακόμα μπορούμε να το κάνουμε.
Θα αφήσουν μία ομάδα.
Μένουμε και χρησιμοποιούμε το κορίτσι.
Δεν θα το κάνω. Είναι τρελό.
-Η εντολή δόθηκε. -Από ποιον;
Από τον γιο ενός υφασματοπώλη;
Που βρέθηκε στη θέση που είναι από καθαρή τύχη;
Όσο και να προσπαθήσει ο Πρόεδρος, δεν θα μας μεταφέρει σ' έναν φανταστικό κόσμο
όπου όλες οι διαφορές λύνονται με χειραψίες και κονταρομαχίες.
Άκου.
-Άσε να το χειριστούν οι Βρετανοί. -Δεν μπορούν. Δεν είναι ικανοί.
Δεν μπορούν να κερδίσουν ούτε τον δικό τους πόλεμο.
Αυτή τη στιγμή δεν έχουν φαγητό στο τραπέζι τους.
Έλα, Πήτερ. Ό,τι κι αν χρειαστεί.
-Ο πόλεμος τελείωσε. -Όχι. Αυτός ο πόλεμος τελείωσε.
Τώρα υπάρχει ένας άλλος και είναι καθήκον μας να πολεμήσουμε.
Πολεμάμε για τους ίδιους στόχους, τα ίδια όνειρα.
Είναι άλλη προσέγγιση του ίδιου γαμημένου εχθρού.
Αν δεν πολεμήσουμε, δεν θα κερδίσουμε. Αν δεν κερδίσουμε, δεν θα επιβιώσουμε.
Αλλά αν κερδίσουμε, θα μπορούμε...
να τα πούμε όλα στον Πρόεδρο.
Δεν θα μας μαλώσουν.
Στο εγγυώμαι. Θα πάρουμε μετάλλια.
Και πώς το σκέφτεσαι; Απλά...
εσύ κι αυτή ενάντια στους Ρώσους;
Κι ο Τζίμι.
Ο Τζίμι είναι λεχρίτης.
Δεν θα...
πω σε κανέναν γι' αυτή τη συζήτηση.
Και δεν θα αναφέρω...
ότι εσύ...
πρότεινες ανταρσία κι ότι ο Τζίμι πρέπει να απολυθεί.
Αυτό που θα κάνω είναι να...
πάρω τη Φιφ και να της πω ότι...
όλα ακυρώνονται.
Και μετά θα ανέβω στο αεροπλάνο.
Μην... της τηλεφωνήσεις.
Είναι στη σωστή θέση. Είναι στο Γουάιτχολ.
Άσε να τη χρησιμοποιήσω.
Όχι.
Εντάξει.
Άξιζε την προσπάθεια. Σωστά;
Ό,τι χρειαστεί. Σωστά;
Είσαι πολύ ωραία.
Καινούριο φόρεμα;
Μου το έδωσαν.
-Τι κάνεις εδώ; -Εσύ τι κάνεις εδώ;
Είναι ένα πάρτι για τη νέα κυβέρνηση.
Οπότε τι κάνεις εδώ;
Ένας οικογενειακός φίλος με κάλεσε.
Αν ο σκοπός της βραδιάς ήταν να εντυπωσιάσεις,
τα κατάφερες.
Θα το εκλάβω σαν συγγνώμη για το δείπνο.
Δεν ήταν.
Δεν παντρεύεται φέτος;
Μ' ένα υπέροχο κορίτσι.
-Μέλος των Κουάκερων. -Ωραία.
Να η Φιφ.
Χάρηκα που σε είδα. Με συγχωρείς.
-Χαίρομαι που συμμετέχεις. -Ευχαριστώ.
Όχι, εγώ σε ευχαριστώ.
Και εκ μέρους του Προέδρου.
Αυτός είναι ο Τζίμι Ντάρμπι.
Αφού θα δουλεύουμε μαζί... Θα μου κάνεις την τιμή;
Οδήγα.
Πού ήταν ο Πίτερ;
Δουλεύει. Μπορεί να τον πετύχουμε αργότερα.
Ο πολιτικός που χόρευες μαζί του, είναι φίλος σου;
Όχι ακριβώς.
Κάνε τον.
Τι άλλο;
Είμαι στην Πολιτική Υπηρεσία. Τώρα τι;
Είσαι στο Υπουργείο Στέγασης, σωστά;
Χρειάζομαι να βρεις τρόπο να πας στο Υπουργικό Συμβούλιο.
-Γιατί; -Πρέπει να είσαι κοντά στην εξουσία.
Είναι η καρδιά της κυβέρνησης.
Δεν θέλεις να είσαι στο επίκεντρο;
Άσε με εδώ.
Πρόεδρε;
Κε Πρόεδρε!
Ησυχία!
Έχουμε παρθενική ομιλία.
Ο κος Χιου Φέντον.
Εύγε, εύγε!
Έλα εδώ έξω. Έλα.
Ευχαριστώ, κε Πρόεδρε,
που μου δίνεται την πρώτη μου ευκαιρία να μιλήσω.
Έχω το προνόμιο και τη χαρά
να εκπροσωπώ κάποιους από τους πιο φτωχούς ψηφοφόρους του Ντέρμπισαϊρ.
Στο χωριό που μεγάλωσα
χάσαμε το 68% των αντρών σε ηλικία να πολεμήσουν, σε αυτό τον πόλεμο.
Που σημαίνει ότι γυρίζουν το 32% αυτών.
Τριάντα δύο τοις εκατό των αγοριών που πηγαίναμε σχολείο μαζί,
που σκαρφαλώναμε πάνω σε δέντρα ή κάναμε φάρσες
και παίζαμε πόλεμο με ξύλα,
γυρίζουν πίσω με περισσότερα από γρατζουνιές και μαυρισμένα μάτια.
Εύγε, εύγε.
Είμαι στη Βουλή να σιγουρέψω ότι οι φίλοι, η οικογένειά μου, η κοινότητά μου...
οι εργαζόμενοι της Βρετανίας
δεν θα προδοθούν από τους άντρες στην εξουσία.
Εύγε, Εύγε.
Μόλις 27 χρόνια πριν,
ο τελευταίος μεγάλος πόλεμος,
ο πόλεμος που θα τελείωνε όλους τους άλλους, τελείωσε
κι ο Λόιντ Τζορτζ υποσχέθηκε ότι θα χτίζαμε εν καιρό ειρήνης
μία χώρα αρμόζουσα για ήρωες.
Τους ήρωες που γύρισαν σπίτι.
Και τι έκανε η Γουεστμίνστερ;
Τι έκαναν οι Συντηρητικοί;
-Προέδρευαν την οικονομική στέρηση. -Αίσχος!
Από την άνεση των σπιτιών τους στα πίσω δωμάτια με ουίσκι και ζεστή φωτιά
Άντρες με σκληρά πρόσωπα αλληλοσυγχαίρονταν
και μίλαγαν για τη Μεγάλη Βρετανική Αυτοκρατορία
που είχε την Ινδία, την Αφρική, την Αυστραλία, τον Καναδά...
και παράγκες στο Μάντσεστερ, στο Λίβερπουλ και στο Λονδίνο,
τόσο τρισάθλιες,
που για εμάς που είχαμε το κουράγιο να περπατήσουμε εκεί
και να μην γυρίσουμε το βλέμμα,
έμοιαζαν με εικόνα από την Κόλαση.
Εμείς στο Εργατικό Κόμμα έχουμε τα μάτια μας ορθάνοιχτα.
Ξέρουμε πολύ καλά ότι οι αρρώστιες και η βρομιά
και η φτωχοποίηση της εκπαίδευσης και της ανεργίας που αντιμετωπίζουμε
δεν είναι αποτέλεσμα ανωτέρας βίας ή αγνώστων δυνάμεων
αλλά είναι το βέβαιο αποτέλεσμα
της συγκέντρωσης της οικονομικής δύναμης
στα χέρια πολύ λίγων αντρών.
Ησυχία!
Ήταν ο απλός άντρας που πολέμησε.
Ναι.
-Ο απλός άντρας κέρδισε τον πόλεμο. -Ναι.
Κι είναι ο απλός άντρας που τώρα, όπως έδειξαν οι τελευταίες εκλογές,
θα ορίσει τους όρους της ειρήνης.
-Υγεία για όλους. -Ναι!
-Στέγαση για όλους. -Ναι!
-Πολιτιστικά για όλους! -Εύγε, Εύγε!
Κάποιος μου είπε πρόσφατα δεν έχει σημασία ποιος είναι πρωθυπουργός.
Τι σοκ τους περιμένει.
Υποτιτλισμός: Θεμιστοκλής Γαλανάκης